1
00:00:39,020 --> 00:00:40,350
Esplêndido.

2
00:00:49,390 --> 00:00:50,600
Maravilhoso.

3
00:00:50,680 --> 00:00:53,390
- Linda canção.
- Maravilhoso.

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,560
A esposa dele emitiu um mandado de prisão.

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,310
Saia ou você será espancado.

6
00:00:58,390 --> 00:01:01,220
Estúpido, bebemos ilegalmente aqui.

7
00:01:01,310 --> 00:01:03,270
Definitivamente vamos levar uma surra.

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,600
Ok, estou indo embora.

9
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
Ok, vejo você mais tarde.

10
00:01:12,310 --> 00:01:13,470
Feliz aniversário.

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Não se levante.

12
00:01:17,350 --> 00:01:18,640
Dê-me um abraço.

13
00:01:19,770 --> 00:01:22,220
Viva muito,
vamos continuar bebendo assim.

14
00:01:24,350 --> 00:01:25,350
Termine a garrafa.

15
00:01:25,430 --> 00:01:26,930
- Pretendo fazê-lo.
- Isso é certo.

16
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO.

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
- Boa noite.
- Boa noite.

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
- Enlouqueça.
- Vá à loucura até o fim.

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,390
Eu vou dirigir.

20
00:01:42,140 --> 00:01:43,640
Para se sentir um jovem.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,060
Vamos, pai.

22
00:01:46,140 --> 00:01:49,220
Quando você bebe,
é sempre a mesma história.

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,390
Se a mãe descobrir...

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,560
Cale a boca, filhinho da mamãe.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,430
Quem te ensinou a dirigir?

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,180
Mamãe pagou por isso.

27
00:02:00,520 --> 00:02:01,890
Vamos, filho.

28
00:02:02,770 --> 00:02:03,640
Por favor.

29
00:02:05,970 --> 00:02:07,350
Você vai cantar?

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
KOHRRA: NÉVOAS DE INVERNO

31
00:03:02,220 --> 00:03:05,970
ESCONDER E PROCURAR

32
00:03:28,930 --> 00:03:29,930
Olá, senhor.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
Sim, estou indo, senhor.

34
00:04:34,850 --> 00:04:35,930
Sedoso.

35
00:04:50,430 --> 00:04:51,520
Sim, senhora?

36
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
É uma granja avícola.

37
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
Este armazém foi fechado.

38
00:05:43,470 --> 00:05:44,850
O guarda fugiu.

39
00:05:47,680 --> 00:05:48,890
Havia quatro deles.

40
00:05:50,140 --> 00:05:51,350
Eles não sobreviverão.

41
00:05:51,430 --> 00:05:52,520
Atenção.

42
00:06:44,520 --> 00:06:45,890
Eles estavam acorrentados?

43
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Sim.

44
00:06:50,520 --> 00:06:51,970
Adivinhe a quem pertence.

45
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Para quem?

46
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
Parar!

47
00:07:00,310 --> 00:07:03,060
Parar. O que meu filho fez?

48
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Para onde você está levando ele?

49
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
Você não parou
o assassino da minha filha,

50
00:07:12,140 --> 00:07:14,430
e você está tirando meu filho de mim também?

51
00:07:14,520 --> 00:07:16,180
Nós fazemos o nosso trabalho.

52
00:07:17,060 --> 00:07:18,220
Sogra…

53
00:07:18,310 --> 00:07:19,680
Venha comigo.

54
00:07:19,770 --> 00:07:22,640
Quem são as pessoas
encontrado morto em sua fazenda?

55
00:07:22,720 --> 00:07:23,810
Sr.

56
00:07:23,890 --> 00:07:27,180
Sr. Atwal, é verdade
que eles estavam acorrentados?

57
00:07:27,270 --> 00:07:29,220
- Responda, Sr. Atwal.
- Sr.

58
00:07:29,310 --> 00:07:30,850
- Responder.
- Sr.

59
00:07:30,930 --> 00:07:33,310
- Responda-nos.
- Dê um passo para trás.

60
00:07:36,430 --> 00:07:39,890
eu conhecia esse idiota
acabaria arruinando sua vida.

61
00:07:39,970 --> 00:07:41,600
Quem eram essas pessoas?

62
00:07:41,680 --> 00:07:43,390
Twinkle não responde.

63
00:07:43,470 --> 00:07:45,640
- Sr. Atwal!
-Baljinder Atwal…

64
00:07:45,720 --> 00:07:48,220
Por que você está chorando?

65
00:07:48,770 --> 00:07:51,520
Não foi seu irmão quem se casou com eles?

66
00:07:51,600 --> 00:07:53,310
Meu irmão já morreu há algum tempo.

67
00:07:53,390 --> 00:07:55,430
Você pode finalmente deixá-lo em paz?

68
00:07:56,140 --> 00:07:58,270
Ele arruinou a vida da minha filha.

69
00:07:58,350 --> 00:08:01,470
Pai, você pode finalmente calar a boca?
Deixe-me ouvir.

70
00:08:01,560 --> 00:08:03,470
Você está reclamando desde esta manhã.

71
00:08:03,560 --> 00:08:06,140
O proprietário,
Baljinder Atwal, foi preso.

72
00:08:06,220 --> 00:08:09,640
Ele é responsável
da morte trágica destas pessoas?

73
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Obrigado, Jasjeet.

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
Discutiremos este trágico incidente

75
00:08:14,470 --> 00:08:16,060
com Tavleen Singh,

76
00:08:16,140 --> 00:08:19,140
defensor dos trabalhadores
regiões desfavorecidas

77
00:08:19,220 --> 00:08:20,640
de Utar Pradesh.

78
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
Ela dirige uma ONG dedicada a esta causa.

79
00:08:23,270 --> 00:08:26,060
Sra.
falando em equilíbrio social,

80
00:08:26,140 --> 00:08:29,060
quatro pessoas inocentes
foram carbonizados.

81
00:08:29,140 --> 00:08:31,140
Sua primeira reação?

82
00:08:31,220 --> 00:08:34,930
Até que tenhamos
todos os detalhes da política…

83
00:08:35,020 --> 00:08:35,850
Sim.

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,270
…não posso dizer

85
00:08:37,350 --> 00:08:40,270
se essas pessoas fossem
trabalhadores agrícolas.

86
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
Eu vejo.

87
00:08:41,560 --> 00:08:46,640
Eu gostaria de lembrar você
que nosso guru nos ensina

88
00:08:46,720 --> 00:08:49,430
que todos os seres humanos
são criados iguais.

89
00:08:49,520 --> 00:08:51,350
Onde ocorreu esse incêndio?

90
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
Onde eles morreram?

91
00:09:00,140 --> 00:09:02,470
Numa granja em Dhukki.

92
00:09:11,470 --> 00:09:13,390
Claro, senhor.

93
00:09:14,270 --> 00:09:16,060
Adeus, senhor.

94
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
O dono da fazenda foi preso
Baljinder Atwal.

95
00:09:24,680 --> 00:09:28,350
O guarda ainda está foragido.
Um aviso de pesquisa é emitido.

96
00:09:28,430 --> 00:09:31,930
Quantas avaliações você planeja lançar,
Sra.

97
00:09:32,020 --> 00:09:34,470
Ainda estamos procurando essa Pamma, certo?

98
00:09:35,100 --> 00:09:37,430
Garundi deveria detê-lo,
não é?

99
00:09:37,520 --> 00:09:39,810
- Sim, senhor.
- Se ele não puder fazer isso,

100
00:09:39,890 --> 00:09:41,640
deixe outra pessoa fazer isso.

101
00:09:41,720 --> 00:09:43,350
Outro suboficial.

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,520
Não é culpa de Garundi.

103
00:09:47,180 --> 00:09:48,720
Pamma foi avisada.

104
00:09:48,810 --> 00:09:51,810
Eu confiei em você
o caso do assassinato de Preet Bajwa.

105
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Ainda não está resolvido.

106
00:09:55,310 --> 00:09:58,180
E aí temos mais crimes
vinculado a esse assunto.

107
00:09:58,270 --> 00:10:01,180
Primeiro, o ataque público
por Mahi Verma,

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,850
e aí, o incidente na fazenda.

109
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
A Comissão de Direitos Humanos
reagiu.

110
00:10:07,970 --> 00:10:11,140
O comissário me ligou
quatro vezes desde esta manhã.

111
00:10:11,220 --> 00:10:15,220
Senhora Dhanwant, estou ciente
da sua situação familiar.

112
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
O trabalho deve ser uma prioridade.

113
00:10:19,310 --> 00:10:20,890
- Estou fazendo o meu melhor...
- Não.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,470
Quero resultados em dois dias.

115
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Uma prisão.

116
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
Caso contrário, substituirei a equipe,

117
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
bem como o inspetor.

118
00:10:37,310 --> 00:10:38,220
Senhor.

119
00:11:23,430 --> 00:11:25,680
Você tem visto Pamma ultimamente?

120
00:11:34,180 --> 00:11:36,310
Foi há 30 anos.

121
00:11:36,390 --> 00:11:38,390
Ele costumava brincar neste quintal.

122
00:11:39,720 --> 00:11:41,890
Ele nunca veio ver você?

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,310
Seus pais estão mortos,
por que visitar sua tia?

124
00:11:49,520 --> 00:11:50,970
O que aconteceu com eles?

125
00:11:51,720 --> 00:11:54,220
Pergunte ao seu departamento de polícia.

126
00:11:54,310 --> 00:11:56,220
Tenha cuidado, senhora.

127
00:11:56,310 --> 00:11:58,770
Nem pense nisso!
Pare agora mesmo.

128
00:11:58,850 --> 00:12:01,560
Eu deixei ela se aproximar
porque ela é uma mulher.

129
00:12:01,640 --> 00:12:04,970
Pessoa com uniforme de policial
não é permitido entrar.

130
00:12:14,850 --> 00:12:16,810
Você está esperando por uma xícara de chá?

131
00:12:21,560 --> 00:12:23,060
Ah, Punjab.

132
00:12:28,560 --> 00:12:30,140
Onde posso encontrar Malli?

133
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
Como eu saberia?

134
00:12:33,970 --> 00:12:35,470
Como ?

135
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
Encontramos seu luar
em seu armazém.

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
Eu acho que você sabe.

137
00:12:42,720 --> 00:12:46,310
Lakkha e Malli vieram aqui
juntos todos os dias,

138
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
na moto de Lakkha.

139
00:12:52,850 --> 00:12:54,310
AVES

140
00:12:54,390 --> 00:12:57,430
Dê um passo para trás. Não abra.

141
00:12:57,520 --> 00:13:01,140
- Espere pela polícia.
- Empurre-se para fora daí.

142
00:13:01,220 --> 00:13:03,310
Quem são as pessoas que morreram?

143
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
Trabalhadores
de Uttar Pradesh e Bihar.

144
00:13:05,810 --> 00:13:07,350
- Deixar.
- Eles bateram neles.

145
00:13:08,220 --> 00:13:10,140
Eles não disseram seus nomes?

146
00:13:10,220 --> 00:13:11,680
Não.

147
00:13:13,430 --> 00:13:16,520
Dizem que ontem à noite, na fazenda...

148
00:13:20,430 --> 00:13:22,850
Senhor, os nomes das pessoas falecidas?

149
00:13:22,930 --> 00:13:24,890
Esses malditos parasitas!

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,020
Você está nos incomodando desde esta manhã.

151
00:13:27,100 --> 00:13:30,850
Entendeu, idiota?
Ou você quer que eu use meu bastão?

152
00:13:30,930 --> 00:13:31,850
Esclarecido!

153
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Você !

154
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
Os corpos estão no necrotério
do hospital civil.

155
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Vá dar uma olhada ali.

156
00:13:42,810 --> 00:13:44,180
- O hospital civil?
- Sim.

157
00:13:48,020 --> 00:13:50,770
Não tem problema, vá em frente.

158
00:14:02,390 --> 00:14:04,140
Pai, onde está Lakkha?

159
00:14:04,220 --> 00:14:06,060
Lakkha está morto.

160
00:14:06,140 --> 00:14:07,850
A mãe dele também, aquela vadia.

161
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Se você diz isso.

162
00:14:29,680 --> 00:14:30,770
Ele não está aqui.

163
00:14:49,270 --> 00:14:50,680
Bem, bem.

164
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Ei !

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,270
Onde se encontra Malli?

166
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
Malli está morta.

167
00:15:14,180 --> 00:15:15,890
A mãe dele também.

168
00:15:15,970 --> 00:15:17,520
Entendi.

169
00:15:18,270 --> 00:15:19,100
Falar !

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,850
Não é culpa de Malli.

171
00:15:22,930 --> 00:15:25,100
Quatro pessoas estão mortas, estúpido.

172
00:15:27,270 --> 00:15:29,310
Pare-o. Ele falará.

173
00:15:29,390 --> 00:15:30,310
Vamos, vamos.

174
00:15:30,390 --> 00:15:34,890
Eu apenas cuidei de suas feridas,
porque ele é um velho amigo.

175
00:15:39,310 --> 00:15:40,390
Quem ateou o fogo?

176
00:15:40,470 --> 00:15:41,680
Nós não sabemos.

177
00:15:42,430 --> 00:15:44,350
Fomos às celebrações de Lohri,

178
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
e tomamos algumas bebidas.

179
00:15:48,720 --> 00:15:50,140
Quando voltamos,

180
00:15:50,220 --> 00:15:52,640
o fogo estava fora de controle.

181
00:15:52,720 --> 00:15:55,220
Realmente não é culpa de Malli.

182
00:15:55,310 --> 00:15:56,470
Por que ele fugiu?

183
00:15:57,180 --> 00:15:58,640
Você sabe como é.

184
00:15:59,270 --> 00:16:01,810
Nós sempre culpamos os pobres
nessas situações.

185
00:16:02,720 --> 00:16:05,350
Malli tentou apagar o fogo.

186
00:16:06,100 --> 00:16:08,890
Na verdade, ele queimou a mão.

187
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
Onde ele está?

188
00:16:11,390 --> 00:16:13,470
Eu o deixei no anel viário.

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Não sei para onde ele foi.

190
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Ele queria ver um médico.

191
00:16:24,140 --> 00:16:26,020
Esfrega bem o chão.

192
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
Tem que ser feito novamente.

193
00:16:28,720 --> 00:16:31,270
Espere, um momento.

194
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
Olá, onde você está indo?

195
00:16:34,140 --> 00:16:37,140
Irmão, quero ver os corpos carbonizados.

196
00:16:37,220 --> 00:16:38,390
É proibido. Vá embora.

197
00:16:38,470 --> 00:16:41,310
Você sabe os nomes deles
ou algo mais?

198
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
Você os conhece?

199
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Talvez.

200
00:16:47,180 --> 00:16:50,140
Não adianta,
eles estão completamente carbonizados.

201
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
Existe um sobrevivente.

202
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Ele está inconsciente.

203
00:16:56,140 --> 00:16:58,020
No departamento de queimaduras.

204
00:16:58,100 --> 00:16:59,470
Por aqui?

205
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
O prédio ao lado.

206
00:17:02,350 --> 00:17:06,100
Limpe-o com nitrato de prata,
em seguida, faça um curativo.

207
00:17:06,180 --> 00:17:08,220
Quando ele estiver estabilizado, iremos operá-lo.

208
00:17:08,310 --> 00:17:09,310
Sim, senhor.

209
00:17:11,390 --> 00:17:12,720
CUIDADOS INTENSIVOS

210
00:17:12,810 --> 00:17:15,140
- Operação do paciente 12?
- Sim, senhor.

211
00:17:26,470 --> 00:17:28,560
DEPARTAMENTO DE QUEIMADURAS GRAVES

212
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Sim, senhora?

213
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
Os pais de Pamma morreram em 94,

214
00:18:02,390 --> 00:18:04,720
durante o período de ativismo.

215
00:18:04,810 --> 00:18:06,470
Adivinhe quem criou Pamma.

216
00:18:07,600 --> 00:18:08,470
Quem ?

217
00:18:08,560 --> 00:18:10,390
Família de Karamjot.

218
00:18:11,060 --> 00:18:13,560
Eles o educaram, deram-lhe um emprego.

219
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
Pamma não tem outra família
do que o de Karamjot.

220
00:18:19,220 --> 00:18:23,970
Então, se Karamjot ordenar Pamma
para fazer algo, ele não recusará.

221
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
Olá, Garundi?

222
00:18:28,020 --> 00:18:30,140
- Olá ?
- Eu te ligo de volta, senhora.

223
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
Está tudo bem, Garundi?

224
00:19:01,680 --> 00:19:02,970
Deixe-os passar.

225
00:19:08,060 --> 00:19:09,470
Verifique o porta-malas.

226
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
Onde você está indo ?

227
00:19:14,310 --> 00:19:15,930
Para Solan, irmão.

228
00:19:16,520 --> 00:19:17,640
Verifique sua licença.

229
00:19:18,220 --> 00:19:19,850
- Sua licença.
- Claro.

230
00:19:32,720 --> 00:19:35,140
- Deixe-o passar.
- Deixe o caminhão.

231
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Olá ?

232
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Sim.

233
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Pam, meu irmão.

234
00:20:39,390 --> 00:20:40,430
Boa noite.

235
00:20:46,890 --> 00:20:47,850
Tudo bem.

236
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Irmão…

237
00:21:22,270 --> 00:21:24,020
Tenha cuidado.

238
00:21:24,850 --> 00:21:26,350
Há policiais por toda parte.

239
00:21:54,350 --> 00:21:56,060
Vamos, coma.

240
00:21:56,930 --> 00:21:58,560
Caso contrário, sua mãe vai te dar um tapa.

241
00:22:14,100 --> 00:22:16,220
Jagdish não voltou
desde anteontem.

242
00:22:17,970 --> 00:22:19,390
Ele entrou em contato com você?

243
00:22:21,020 --> 00:22:22,390
Não falamos mais.

244
00:22:23,180 --> 00:22:24,470
Ele não responde.

245
00:22:27,270 --> 00:22:30,720
Vou contar aos outros sobre isso amanhã
e vou mantê-lo informado.

246
00:22:35,640 --> 00:22:37,470
Salve-o da decadência.

247
00:22:38,810 --> 00:22:41,180
A culpa tem seus limites.

248
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Boa noite, sogra.

249
00:24:07,270 --> 00:24:08,720
O que você está fazendo aqui?

250
00:24:11,220 --> 00:24:13,060
Posso falar com Silky?

251
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
Só um minuto.

252
00:24:36,640 --> 00:24:41,560
Silky diz que já te contou
tudo o que ela tinha a dizer, em Manali,

253
00:24:42,100 --> 00:24:44,180
e você deveria ter feito o mesmo.

254
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Sogra…

255
00:24:59,220 --> 00:25:00,310
Sedoso…

256
00:25:04,390 --> 00:25:06,560
Seda, por favor fale comigo.

257
00:25:08,220 --> 00:25:09,310
Sedosa!

258
00:25:14,470 --> 00:25:15,600
Sedosa!

259
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Está tudo bem?

260
00:26:01,720 --> 00:26:02,770
Onde está meu irmão?

261
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Quando ele retornará?

262
00:26:32,310 --> 00:26:34,350
Por que você arruinou minha vida?

263
00:26:37,140 --> 00:26:39,640
A casa, o terreno,
Eu te dei tudo.

264
00:26:40,520 --> 00:26:41,770
Por que fazer isso?

265
00:26:42,720 --> 00:26:43,850
O que você ganha com isso?

266
00:26:49,060 --> 00:26:51,600
Como você sabe
que esta criança é minha?

267
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
É seu.

268
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
Porque…

269
00:26:59,430 --> 00:27:00,520
eu…

270
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Eu não posso ter nenhum.

271
00:27:08,680 --> 00:27:11,180
E a terra da qual você continua falando,

272
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
Eu nunca quis isso.

273
00:27:16,560 --> 00:27:19,560
Tudo que eu queria,
era uma família.

274
00:27:22,640 --> 00:27:24,600
Eu estava com medo de que, ao me casar com você,

275
00:27:25,390 --> 00:27:29,060
quando você tem uma esposa e um filho,

276
00:27:30,310 --> 00:27:32,100
nossa família iria se separar

277
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
por causa do terreno.

278
00:27:38,720 --> 00:27:40,430
Isto é o que aconteceu.

279
00:27:43,720 --> 00:27:45,020
Nossa família está quebrada.

280
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Eu não destruí esta família,

281
00:27:49,390 --> 00:27:50,560
nem minha esposa.

282
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
Você é quem destruiu tudo.

283
00:27:55,680 --> 00:27:56,890
Primeiro, sua família,

284
00:27:58,680 --> 00:27:59,850
então, meu.

285
00:28:03,560 --> 00:28:06,270
Não importa quantos gurudwaras
que você visitará,

286
00:28:07,310 --> 00:28:08,850
você nunca encontrará paz.

287
00:28:32,390 --> 00:28:36,270
CENTRO DE SAÚDE COMUNITÁRIA
EMERGÊNCIAS

288
00:29:08,600 --> 00:29:11,220
DEPARTAMENTO DE QUEIMADURAS GRAVES

289
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
Você é Rakesh Kumar?

290
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
Eu sou Arun.

291
00:30:18,970 --> 00:30:21,390
Você é Rakesh Kumar?

292
00:30:31,810 --> 00:30:33,100
Você já viu isso?

293
00:30:35,560 --> 00:30:37,180
Você o conheceu?

294
00:30:38,970 --> 00:30:41,470
RAKESH-REKHA

295
00:30:44,390 --> 00:30:45,600
Rá…

296
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
Rakesh…

297
00:30:47,810 --> 00:30:50,100
Rakesh Kumar.

298
00:30:52,350 --> 00:30:55,640
Sim, Rakesh.

299
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
Você conhece Rakesh Kumar?

300
00:31:00,390 --> 00:31:02,520
- Sim.
- Você conhece Rakesh Kumar?

301
00:31:02,600 --> 00:31:04,310
Rakesh…

302
00:31:04,390 --> 00:31:06,520
Ele estava na fazenda com você?

303
00:31:06,600 --> 00:31:08,520
Rakesh Kumar estava na fazenda?

304
00:31:09,060 --> 00:31:11,270
- Cale a boca...
- Sim.

305
00:31:13,850 --> 00:31:16,430
Raju…Sirda…

306
00:31:17,810 --> 00:31:19,600
Raju Sirda.

307
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Fazenda.

308
00:31:21,720 --> 00:31:24,060
Na fazenda…

309
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
A vítima recuperou a consciência?

310
00:31:47,600 --> 00:31:49,180
Sim, senhora, esta manhã.

311
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
É necessária a aprovação do médico.

312
00:31:50,770 --> 00:31:52,310
Temos que anotar o depoimento dele.

313
00:31:52,390 --> 00:31:53,720
Sim, senhora.

314
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Espere…

315
00:32:05,180 --> 00:32:06,100
Pare!

316
00:32:17,390 --> 00:32:18,350
Gurpreet!

317
00:32:18,430 --> 00:32:19,850
- Sim ?
- Você viu esse cara?

318
00:32:19,930 --> 00:32:21,930
- Que tipo?
- Com o suéter vermelho.

319
00:32:22,020 --> 00:32:23,060
Vá encontrá-lo.

320
00:32:24,520 --> 00:32:27,600
Vá em frente, encontre-o!

321
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Irmão.

322
00:33:10,180 --> 00:33:13,310
- O inspetor está aqui?
- Sim, ela questiona Baljinder.

323
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
MEU UNIFORME CABE BEM EM MIM?

324
00:33:28,060 --> 00:33:29,430
Eu não sei...

325
00:33:31,180 --> 00:33:33,350
quem eles eram e de onde vieram.

326
00:33:35,140 --> 00:33:37,270
Minha fazenda está fechada há seis meses.

327
00:33:37,350 --> 00:33:38,680
Todo mundo vai te dizer isso.

328
00:33:39,270 --> 00:33:40,430
Por que mentir?

329
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Eu vejo.

330
00:33:44,270 --> 00:33:47,640
Então alguém apresentou
essas quatro pessoas na sua fazenda,

331
00:33:47,720 --> 00:33:50,850
e queimou-os sem o seu conhecimento?

332
00:33:50,930 --> 00:33:52,680
Eu te disse,

333
00:33:52,770 --> 00:33:54,100
Malli tem as chaves.

334
00:33:54,180 --> 00:33:55,640
Ele mora na fazenda.

335
00:33:55,720 --> 00:33:58,930
Você confia em Malli.
Você deu as chaves a ele, certo?

336
00:34:00,430 --> 00:34:02,770
Não se pode confiar
para um servo.

337
00:34:03,970 --> 00:34:05,600
Karamjot deve tê-lo subornado.

338
00:34:07,970 --> 00:34:10,560
Karamjot se recusa a me deixar vender esta propriedade.

339
00:34:11,640 --> 00:34:15,220
Você viu o que aquele bastardo, Pamma,
fez com Mahi?

340
00:34:16,180 --> 00:34:19,430
E em vez de pará-lo,
você está me impedindo.

341
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
É uma loucura.

342
00:34:26,100 --> 00:34:27,680
Quem é Raju Sirda?

343
00:34:30,970 --> 00:34:31,970
Quem ?

344
00:34:35,350 --> 00:34:36,430
Eu não o conheço.

345
00:34:40,720 --> 00:34:42,470
Ele não vai confessar nada.

346
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
Temos que encontrar Malli, Garundi.

347
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
eu já informei
todos os hospitais e dispensários.

348
00:34:47,720 --> 00:34:50,430
Malli está ferido, ele irá ao médico.

349
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
Diga a Aujla para saber mais
em Raju Sirda.

350
00:34:54,970 --> 00:34:57,560
Temos algo novo
sobre a identidade deste homem?

351
00:34:58,390 --> 00:35:01,930
A vítima não está em condições
para fazer sua declaração.

352
00:35:02,020 --> 00:35:03,640
Mas ele sussurrou nomes.

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
Raju Sirda e um certo Rakesh.

354
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
Saber mais.

355
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
Senhora.

356
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
O que há?

357
00:35:13,520 --> 00:35:16,220
Eu sei que não é o momento certo,

358
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
mas eu gostaria de um dia de folga.

359
00:35:18,560 --> 00:35:19,520
Sedoso…

360
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Ela está doente?

361
00:35:24,220 --> 00:35:26,220
Ela me deixou,
ela mora com os pais.

362
00:35:30,930 --> 00:35:33,270
Pelo menos você sabe onde está.

363
00:35:36,680 --> 00:35:40,270
Falarei com o comandante sobre isso.

364
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Ele pode tirar você do caso.

365
00:35:44,600 --> 00:35:47,060
Como você vai administrar sozinho?

366
00:35:48,060 --> 00:35:49,180
Esqueça, vai ficar tudo bem.

367
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Tudo bem.

368
00:35:52,180 --> 00:35:54,890
E sim, havia
outra pessoa no hospital.

369
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
Um parente da vítima.

370
00:35:59,560 --> 00:36:01,810
Algo estava errado com ele.

371
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
Vou verificar.

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,470
O proprietário, Baljinder Atwal…

373
00:36:07,560 --> 00:36:10,470
- Saia!
- Sr. Atwal!

374
00:36:31,970 --> 00:36:33,220
Eu posso explicar para você.

375
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
Eu posso explicar… Droga!

376
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Ei !

377
00:36:39,560 --> 00:36:41,020
Parar!

378
00:36:41,100 --> 00:36:42,140
Ei !

379
00:36:45,180 --> 00:36:47,060
Escute-me!

380
00:36:49,470 --> 00:36:51,020
Ouça-me…

381
00:36:52,770 --> 00:36:54,390
Ouça-me!

382
00:37:16,930 --> 00:37:18,640
O que você fez com Rakesh Kumar?

383
00:37:18,720 --> 00:37:20,180
O que você fez com ele?

384
00:37:20,270 --> 00:37:21,680
Eu não fiz nada com ele!

385
00:37:21,770 --> 00:37:23,270
Você sabia que ele estava lá.

386
00:37:24,560 --> 00:37:26,310
Você sabia disso, não é?

387
00:37:26,390 --> 00:37:28,930
Você poderia ter me contado, filho da puta!

388
00:37:34,560 --> 00:37:36,180
Foi meu pai!

389
00:37:36,270 --> 00:37:39,270
Eu nunca vi a cara dele!

390
00:37:40,020 --> 00:37:44,310
Eu nunca vi o rosto
do meu pai, seu bastardo estúpido!

391
00:37:47,220 --> 00:37:48,970
Encontrei um emprego para ele.

392
00:37:49,060 --> 00:37:50,310
20 anos atrás.

393
00:37:50,390 --> 00:37:51,470
Trabalhar.

394
00:37:51,560 --> 00:37:54,100
Ele queimou vivo!

395
00:37:55,470 --> 00:37:59,310
Ouça-me... Ouça...

396
00:38:01,470 --> 00:38:02,970
Eles o mataram.

397
00:38:04,810 --> 00:38:08,100
Não.

398
00:38:08,180 --> 00:38:10,140
Não, não…

399
00:38:10,220 --> 00:38:13,020
Não, não, meu filho.

400
00:38:13,100 --> 00:38:15,850
Não, por favor, tenho netos.

401
00:38:15,930 --> 00:38:17,640
Eles têm apenas sete e oito anos.

402
00:38:17,720 --> 00:38:19,180
Eu sou a única família deles.

403
00:38:19,270 --> 00:38:21,470
Juro por Deus, não fiz nada.

404
00:38:21,560 --> 00:38:24,270
Eles ficarão órfãos, como você.

405
00:38:24,350 --> 00:38:25,970
Não me mate.
Eu não fiz nada.

406
00:38:26,060 --> 00:38:27,600
Eles serão órfãos, como você.

407
00:38:27,680 --> 00:38:32,600
O número que você está discando
está fora de serviço. Por favor…

408
00:38:37,600 --> 00:38:38,970
Quantos dias já se passaram?

409
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Desde aquela noite...

410
00:38:43,520 --> 00:38:47,060
Você pode perguntar a alguém
para verificar em hospitais e…

411
00:38:48,390 --> 00:38:49,220
para os necrotérios?

412
00:38:49,310 --> 00:38:51,430
Tenho certeza que não é nada sério.

413
00:38:52,970 --> 00:38:54,270
Mas vou descobrir.

414
00:39:00,850 --> 00:39:01,890
Sim, Aujla?

415
00:39:01,970 --> 00:39:03,600
Olá Sra.

416
00:39:03,680 --> 00:39:05,310
Qual é o nome, senhora?

417
00:39:05,390 --> 00:39:06,640
Raju Sirda, sim?

418
00:39:06,720 --> 00:39:08,020
Sim, por quê?

419
00:39:08,100 --> 00:39:10,270
Recebemos uma ligação do centro de controle.

420
00:39:52,470 --> 00:39:54,100
Seu nome é Arun Kumar,

421
00:39:54,180 --> 00:39:57,600
e seu pai morreu
para o incêndio na fazenda.

422
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
Este é Raju Sirda
que havia encontrado esse emprego para ele.

423
00:40:00,640 --> 00:40:02,970
Ok, atualize o arquivo

424
00:40:03,060 --> 00:40:04,350
e dê para Gill.

425
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
Senhor ?

426
00:40:08,640 --> 00:40:10,470
Gill se encarregará do assunto.

427
00:40:11,390 --> 00:40:13,180
Ordem do comissário.

428
00:40:15,350 --> 00:40:17,770
Senhor, você me deu dois dias.

429
00:40:17,850 --> 00:40:20,470
Os crimes estão se acumulando,

430
00:40:20,560 --> 00:40:22,890
e não tenho certeza da sua dedicação.

431
00:40:26,720 --> 00:40:29,640
Isto é um crime passional, senhor.

432
00:40:30,430 --> 00:40:34,470
O culpado foi preso e confessou.

433
00:40:37,600 --> 00:40:40,220
Em relação à minha dedicação,

434
00:40:41,060 --> 00:40:43,970
Gostaria de informar que meu marido
desapareceu há quatro dias.

435
00:40:45,310 --> 00:40:48,140
Não sei se ele ainda está vivo.

436
00:40:48,220 --> 00:40:50,930
E apesar disso,
Cumpro meu dever 16 horas por dia.

437
00:40:51,020 --> 00:40:53,430
O que mais fazer
para provar minha dedicação?

438
00:40:53,970 --> 00:40:56,560
Você se deixa levar
pelas suas emoções.

439
00:40:56,640 --> 00:40:58,140
Vamos conversar no meu escritório.

440
00:40:58,220 --> 00:40:59,060
Vir.

441
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
Por que apenas mulheres oficiais

442
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
são acusados de serem emocionais?

443
00:41:03,890 --> 00:41:06,220
Não é bem assim, Dhanwant.

444
00:41:07,140 --> 00:41:10,310
vou enviar o arquivo
assim que meus dois dias acabarem.

445
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Espere até amanhã.

446
00:41:28,680 --> 00:41:30,600
Temos informações sobre Pamma.

447
00:41:30,680 --> 00:41:32,100
Ainda temos um dia, certo?

448
00:41:32,680 --> 00:41:33,770
Eu cuidarei disso.

449
00:41:58,600 --> 00:42:01,970
JEEVAN JYOTI
CLÍNICA DOMICILIAR

450
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Sim, o que é isso?

451
00:42:10,140 --> 00:42:11,390
Eu me queimei um pouco.

452
00:42:12,220 --> 00:42:13,220
Sente-se.

453
00:42:21,390 --> 00:42:23,970
A ferida se espalhou.

454
00:42:25,060 --> 00:42:26,680
Você tinha que vir mais cedo.

455
00:42:29,140 --> 00:42:30,350
Como isso aconteceu?

456
00:42:32,310 --> 00:42:34,180
A panela de pressão explodiu.

457
00:42:38,970 --> 00:42:42,350
Isso precisa ser limpo com cuidado.
caso contrário, ele ficará infectado.

458
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Espere aqui.

459
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
Eu voltarei.

460
00:43:02,640 --> 00:43:04,770
Senhora, um médico ligou.

461
00:43:04,850 --> 00:43:06,890
O zelador da fazenda está em casa.

462
00:43:06,970 --> 00:43:07,970
Vamos.

463
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
- Balkar, vamos.
- Até mais.

464
00:43:15,270 --> 00:43:16,470
Jeet, o carro.

465
00:43:16,560 --> 00:43:17,970
Vamos, Balbir.

466
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Rapidamente.

467
00:43:39,020 --> 00:43:40,020
Ei…

468
00:43:41,350 --> 00:43:42,810
O motorista de 5484?

469
00:43:43,810 --> 00:43:44,810
Ali, senhor.

470
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
Oi.

471
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
Disseram-me que você estava indo para Solan.

472
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Mudança de planos?

473
00:43:58,270 --> 00:43:59,640
Está nevando aí?

474
00:44:04,060 --> 00:44:05,520
Você tem que esperar 20 minutos

475
00:44:06,770 --> 00:44:09,890
deixar o remédio fazer efeito,
então faremos um curativo na ferida.

476
00:44:09,970 --> 00:44:11,970
Por que tanto tempo?

477
00:44:12,060 --> 00:44:14,390
Caso contrário, o medicamento não funcionará.

478
00:44:16,220 --> 00:44:18,100
Veja, a ferida se espalhou.

479
00:44:29,270 --> 00:44:30,270
Sim, Garundi?

480
00:44:30,350 --> 00:44:32,640
Senhora, Pamma estava fugindo de Punjab,

481
00:44:32,720 --> 00:44:34,970
mas ele recebeu uma ligação
e mudou seus planos.

482
00:44:35,060 --> 00:44:37,390
- Uma chamada de Karamjot.
- Exatamente.

483
00:44:37,470 --> 00:44:39,640
Ele usa o celular
de um caminhoneiro.

484
00:44:39,720 --> 00:44:42,310
Solicitei que ele fosse localizado.

485
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Tudo bem.

486
00:44:43,470 --> 00:44:44,970
Localizamos Malli.

487
00:44:45,060 --> 00:44:46,810
Para um médico na Colônia Multani.

488
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
Eu estou indo para lá.

489
00:44:48,600 --> 00:44:50,180
Encontro você lá.

490
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
Envie nossos dados de contato para Garundi.

491
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
Sim, senhora.

492
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
Doutor?

493
00:45:18,140 --> 00:45:19,220
Quem é?

494
00:45:22,060 --> 00:45:23,430
Quem está na porta?

495
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
Quem é você ?

496
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
Onde ele está?

497
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Desgraçado!

498
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
Encontre esse bastardo!

499
00:47:11,720 --> 00:47:13,060
Sim, senhora. Vamos.

500
00:47:42,140 --> 00:47:43,470
Nem pense nisso.

501
00:47:45,970 --> 00:47:47,720
Você vai me matar de qualquer maneira.

502
00:47:47,810 --> 00:47:49,640
Ninguém vai te matar.

503
00:47:49,720 --> 00:47:52,310
Conte-me tudo o que você sabe.

504
00:47:58,640 --> 00:47:59,930
Não…

505
00:49:30,470 --> 00:49:32,520
- Pegue ele!
- Sim, senhor.

506
00:49:34,390 --> 00:49:35,970
Senhora, você está bem?

507
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
Senhora, você está bem?

508
00:49:39,470 --> 00:49:40,560
Senhora ?

509
00:49:52,220 --> 00:49:53,640
Chame uma ambulância.

510
00:53:59,850 --> 00:54:04,850
Legendas: Alexia Chartier-Athanasoulas